Lexham English Bible

　　Lexham English Bible（LEB）是一个专门致力于圣经翻译的软件。网站严格按照圣经的原文本进行翻译，一字一句地将翻译版本与原文本进行对比，反复多次，确保翻译的质量，忠实于原文。你会发现LEB翻译单词，短语和句子的妙招。你会找到一些晦涩的段落，和LEB难以理解的词汇，但是别担心，LEB将为你解决难题。

　　LEB的整个翻译过程都是主次分明和透明的，通过使用logos的圣经软件进行不同文字隔行对照。有了不同文字隔行对照功能，你可以从原文本进行对照，或者将翻译文本与原文本对照。 LEB严格依照原文本的意思和文化韵味进行翻译，确保翻译出来的版本即忠实于原文，又符合目的读者所属国语言规范，保留文化涵义。翻译的风格相对而言属于直译，但是英文版本与原文本意思几乎没有差别，而且不失目的语言的韵味。LEB的翻译人员试图在语言的限制方面做出突破，为用户提供通俗易懂的英语语言版，而非逐字逐句的翻译版本。

　　此外，一些添加的单词都有斜体的注释。这些单词都是英语语言风格和结构中不可或缺的，要么就是为了满足语法和惯用语的需求。有些词语可能在原文本中找不到对等的词语，但是在英文句法和语法中确实必不可伤的。习语将会使用括号标注。当直接从原文本逐字逐句翻译的时候，某些单词或者短语根本无法彻底地表达原文的意思。为此，添加和稍作语言上的修饰还是有必要的。有的词语在原文本中是习语，但是在英文中却找不到类似或者等同的习语。为此，LEB的翻译人员只能够通过释义的方法来表达原文的意思。

　　每当LEB遇到难懂的短语或者词汇的时候，他们将会对之深入研究，对原文本中该词汇的文化渊源和历史渊源进行了解，确保将意思准确通俗地表达出来。LEB会对用户的原始翻译版本进行补充。它的设计和直译是透明的，可以帮助你了解上帝的旨意。不管你使用ESV, NIV, KJV还是其他的流行英文翻译媒介，LEB都会帮助你理解那些难懂的文本，习语，短语，语法问题等。这样，你将更加深入地了解LEB翻译的英文圣经版本。